法语日常见面招呼用语学习

翻译业务咨询

当前位置：返回首页 >> 翻译新闻

法语对话：

- Coucou. Ça va?

- Bien. Merci. Et toi?

- Ça va.

- Quoi de neuf?

- Rien de particulier. Et toi?

- J'ai passé une nuit blanche, car j'ai un partiel cet après-midi. Mais j'ai du mal à tout comprendre.

- T'inquiète pas. C'est pas terrible. Ça va aller.

- J'espère.

- Bon courage! Je te dis merde!

- Merci. A toute!

- A toute!

译稿：

- 嗨！好吗？

- 很好，谢谢。你呢？

- 还行。

- 最近怎么样？

- 没什么特别的。你呢？

- 我昨晚通宵了，今天下午有个考试。但我没有全部搞懂。

- 别担心。没什么大不了的。会好的。

- 但愿如此。

- 加油！祝你好运！

- 谢谢，待会儿见。

- 待会儿见。

帮助：

1. Coucou是常用于朋友、同学或相熟的人之间的问好方式。而一般在比较正式的场合，或者与不太熟的人打招呼较多的用Bonjour!

2. Quoi de neuf? 直译为有什么新鲜事吗？可以理解为最近怎么样。

3. passer une nuit blanche度过一个不眠之夜。

4. un partiel是l'examen partiel的简称，在法国，成绩常分平时成绩和考试成绩两部分，因此考试只是一部分。

5. avoir du mal à faire...相当于n'arriver pas à faire...，没有办法

6. T'inquiète pas省略了Ne，完整用法为Ne t'inquiète pas.法语口语中常省略ne。

7. C'est pas terrible. 同样省略了ne，常用口头语，表示没有那么糟糕。

8. Je te dis merde!这是非常口语的说法，且只用于好友之间。比较正式的说法是Bonne chance! 在法国，踩到狗屎是好运的象征，因此祝朋友好运可以这样说。

9. A toute! 是A toute à l'heure!省略说法，常见于口语之中。

Devin - Jieyou Translation

上一页：法语中字尾是否发音范例解析

[来源：原创] [作者：Devin] [日期：11-08-19] [热度：]