炎炎夏日，让我们坐在家里欣赏无锡这座美丽的城市，我们捷优翻译公司也准备一份英文版本以便国外友人阅读，在天气适宜的时候，欢迎海外友人来无锡做客，好客的无锡人一定不会让你忘怀。

 

江南名城-无锡Famous southern city-Wuxi

 

无锡是一座具有深厚历史文化底蕴的历史文化名城。

Wuxi is a historical and cultural city with profound historical culture heritage.

 

无锡历史悠久，有6000年人类文明史、3100年的文字记载史和2200年的建城史，并由此孕育了“尚德、务实、和谐、奋进”的城市精神。

Wuxi has a long history, a history of about 6,000 years of human civilization, a history of 3100 years of documentation and a history of 2200 years as a city, and thus the "moral, pragmatic, harmonious and progressive" spirit of the city has been given birth to.

 

无锡人文荟萃，是诗人李绅、画家顾恺之、地理学家徐霞客、画家徐悲鸿、国学大师钱钟书、科学家周培源、钱伟长、音乐家华彦钧（阿炳）等一大批文化名人的故乡。无锡籍两院院士80名，列全国同类城市前列。

Wuxi, gathering all kinds of talents, is the hometown of a large number of cultural celebrities, such as the poet Li Shen, painter Gu Kaizhi, geographer Xu Xiake, painter Xu Beihong, master of Chinese culture Qian Zhongshu, scientists Zhou Peiyuan and Qian Weichang, and musician Hua Yanjun (Abing). The number of Wuxi’s academicians of the Chinese Academy of Sciences and Chinese Academy of Engineering is 80 people, ranked first among similar cities throughout the country.

 

寄畅园Jichang Garden

 

南禅寺Nanzen Temple

 

建于1910年的九丰面粉厂粮仓Jiufeng flour mill granary built in 1910

 

无锡中国民族工商业博物馆Wuxi Museum of China national industry and commerce

 

薛福成故居Xue Fucheng former residence

 

清名桥历史文化街区Qingming Bridge historical and cultural street

 

惠山寺Huishan Temple

 

鸿山历史博物馆Hongshan History Museum

 

阖闾城遗址Ruins of King Helyu city

 

唐氏工商业陈列馆Tang industry and commerce gallery

 

天下第二泉Second Spring in the world

 

宜兴紫色砂Yixing purple sand

 

喻湘涟大师惠山泥人作品Huishan Clay Figurine Works of Master Yu Xianglian

 

中国工艺美术大师Chinese Arts and Crafts Masters

 

国家首批非物质文化遗产传承人National first non-material cultural heritage bearers

 

编辑： Devin – 无锡捷优翻译公司 转摘请说明出处 http://www.jieyoufanyi.com