句子：这是无烟车厢。

误译：This is a railway carriage where there is no smoke.

正译：1.This is a no-smoking carriage.

2.This is a non-smoker.

（吸烟者车厢为smoker）

解释：

smoke有“可燃物产生的烟”和“香烟产生的烟”两种意思。而“无烟”有三层意思：

一、“燃烧时不冒烟”。译为smokeless，即free from smoke。这里，smokeless是描述性的。例如：

1.无烟燃料燃烧时不冒烟。

Smokeless fuel burns without producing smoke.

二、“严禁烟火，包括吸烟”，用smokeless表达，是警示性的。例如：

2.我们住在林区，那是无烟区。

We live in a forest region.That is a smokeless zone.

smokeless有多义性，a smokeless room会造成歧义，可能是a room freefrom smoke（没有烟的房间）；也可能是a room where smoking is forbidden（禁止吸烟的房间）。例如：

3.他们用电烧水，所以他们的锅炉房是个无烟房间。

They use electricity to heat water,so their boiler room is a smokeless room.

4.这是会议室，也是无烟房间。

This is a meeting room, and it is a smokeless room.

三、“不消耗燃料的，不造成环境污染的”，用smokeless表达。这里smokeless是比喻。例如：

5.旅游业是一种无烟产业。

Tourism is a smokeless industry.

 

▲ （本栏目供稿：捷优翻译 Devin  转自 环球）