31: taper qun sur les nerfs 让某人头疼（恼火，心烦）

exemple:

Il me tape sur les nerfs!!!（他让我头疼！）

32:rouler(或marcher) sur l'or (形容一个人非常富有在钱堆里打滚)

Exemple:Il roule sur l'or.

33:Ca coute "les yeux de la tete"! (价钱贵的惊人！)

也可以说ca coute "la peau des fesses"!!

34:C'est le jour et la nuit! (这真是天壤之别)

le jour et la nuit的词序不要颠倒

le jour et la nuit同时也是也一个短语 “日以继日”

e.g. Il etudiait le jour et la nuit,tant il etait desireux d'apprendre.

35:etre fleur bleue (多愁善感 一般指女孩)

Cette fille est tres fleur bleue.

36:des vertes et des pas mures （俗语）(难以置信和令人气愤的事，极为可耻的事)

e.g. J'en ai vu des verts et des pas mures.我经历了一些难以置信和令人气愤的事。

37:donner le feu vert a qn. (给某人开绿灯) avoir le feu vert de qn. (得到某人的同意)

e.g. Mon chef m'a donne le feu vert.

J'ai le feu vert de mon chef.

38: accorder ses violons ((达成一致, 说好了)

Le directeur A m'a dit d'aller à Shanghai, le directeur B m'a demandé d'aller à Canton, je me suis dit in petto : "Mais accordez vos violons !!" yuanfr.com

39: donner carte blanche a qn (授予某人全权 让每人自由决定)

Mon chef m'a donne carte blanche : je peux dicider librement, comme je veux..

40: le clou(本意“钉子”。转义为“最吸引人的地方”、“最精彩的地方”)

 

41: sauter sur l'occasion : (抓住机会)

-- J'ai vu des fruits pas chers, j'ai sauté sur l'occasion.

-- Il m'a offert un billet d'avion gratuit, j'ai sauté sur l'occasion.yuanfr.com

42: au quart de tour : (特快, 一触即发 点火就着)

-- Mine de rien, cette vieille voiture démarre au quart de tour.

-- Celui-là, quand tu lui parles de son ancienne copine, il part au quart de tour.yuanfr.com

43:tomber à l'eau : échouer (泡汤了)

-- Elle s'est cassé une jambe, et son projet de voyage est tombé à l'eau.yuanfr.com

44: à l'eau de rose : (讲一切都那么美妙的爱情故事 ( 如灰姑娘) 时用的 -- 贬义)

-- Cette histoire à l'eau de rose ne m'a pas enthousiasmé.yuanfr.com

45: avoir encore du chemin à faire ( 还有一段路走呢 ) 还要努力呢

-- Je voudrais perdre 20 kilos. J'en ai déjà perdu 2, j'ai encore du chemin à faire.

-- Je parle un peu français, mais pour être admis dans une grande école , j'ai encore du chemin à faire..yuanfr.com

46: de là à dire ... il y a de la marge (从这个, 就说 .... 这有点过份了)

-- Ce film n'est pas très intéressant, mais de là à dire qu'il est complètement nul, il y a de la marge.

-- c'est un bon film, mais de là à dire qu'il mérite la palme d'or, il y a de la marge..yuanfr.com

47: c'est tout juste si ... (就差没有...了)