64: 奉承他人的说法 caresser qn dans le sens du poil

-- Il caresser son chef dans le sens du poil pour obtenir beaucoup de choses.

Lécher les bottes

-- Il lèche les bottes de son chef.

-- C'est un lèche-cul.

Passer de la pommade à qn

-- Il lui passe de la pommade car il espère une augmentation.yuanfr.com

65: le hic : 问题是, 问题的症结是

-- Je voulais lui toucher un mot, le hic, c'est qu'elle a refusé de voir qui que ce soit.

-- Je voudrai passer mes vacances en France, mais il y a un hic : le visa est très difficile à obtenir.yuanfr.com

66: si ça se trouve (peut-être que) 没准

-- Demain je n'ai pas envie d'aller travailler, si ça se trouve il y aura la grève des bus.

-- J'ai la flemme de faire la cuisine, si ça se trouve, quelqu'un va m'inviter. yuanfr.com

67: Monter en épingle (on parle beaucoup d'un petit événement de rien du tout) 一点小事抄得很热闹

-- L'o e u f qu'a reçu Fabius (挨了一个鸡蛋) a été monté en épingle par ses ennemis.

-- Ils ont montée cette affaire en épingle pour manipuler l'opinion.yuanfr.com

 

68: se trouver que...后面所说的事情带有偶然性 ( 注意 : 在否定, 疑问时用虚拟式, 如同 il arrive que, il se fait que, il se peut que, il advient que ...)

-- Je suis allé le voir, il se trouve qu'il avait déjà quitté la Chine.

-- Il se trouve que le prof ne nous a pas donné de devoir.

Il s'avère que : avérer这个词来自拉丁文形容词 verus , 当 vrai 讲, 多用于 verbe pronominal , 等于是 se révéler en réalité, se faire connaître pour vrai 所以后面说的那些事是通过证实的真事

-- Il s'avère que cet individu est un espion.

-- Il s'avère que ce produit résiste bien à la grande chaleur.

Se révéler : 表露出来, 显示出来, 但没有见到过无人称的用法

在使用这三个词时, 都可以加表语

-- Cette fille se trouve un peu dépaysée.-- Cette fille, je la trouve un peu triste.

-- Cette maladie s'avère contagieuse.

-- Ce jeune homme se révèle un excellent pianiste. -- Sa virtuosité s'est révélée dès son premier récital. -- Il se révèle brillant. yuanfr.com

69: à l'appui 以 ... 为证明, 加上 ... 来说明...

-- Ce constat démontre pour la première fois, chiffres à l'appui, l'ampleur de la ségrégation ethnique dans les écoles françaises.

-- Il a dénoncé cet ex-nazi, preuves à l'appui.

-- A l'appui de sa démonstration il a utilisé le théorème de Pythagore. .yuanfr.com

70:... comme des petits pains ( facilement et en grand nombre ) 特别好...