Ces livres de science-fiction se vendent comme des petits pains.

Renault a fabriqué beaucoup de Logan qui sont parties comme des petits pains..yuanfr.com

 

71: faire des pieds et des mains 什么招都使出来了

-- Des parents ont fait des pieds et des mains pour inscrire leurs enfants dans les meilleures écoles.

-- J'ai dû faire des pieds et des mains pour trouver un billet d'avion avant Noël.

-- Il a fait des pieds et des mains pour être député..

72: tenir le haut du pavé (avoir une situation sociale élevée) 社会地位高

-- Son grand père était agriculteur, et voilà qu'il tient le haut du pavé.

-- Dans cette ville, les Dupont tiennent le haut du pavé.

73：Il y a encore du chemin à faire.

avoir du chemin à faire. 还需要努力( 待巴的智齿)

74: Elle se passionne pour le hip-hop. 她酷爱HIP-HOP音乐

se passionner 醉心于... 热衷于...

75: faire les frais de ... (être victime de ...) ...... 是牺牲品, 倒霉的是 ......

-- Ce sont les Corses qui font les frais de le grève de SNCM.

-- Le professeur n'est pas compétent, les élèves en font les frais..

76: monter au créneau ( s'engager pour défendre ) 去为 ...... 辩护, 捍卫 ......

-- Dans l'affaire Dreyfus, Zola est monté au créneau et a écrit le célèbre article 'J'accuse'.

-- Si l'on touche aux 35 heures, les syndicats vont monter au créneau. .

77: Y' a pas photo ! (pas de comparaison à faire) 来自于赛马, 如果两匹马几乎同时到终点, 看不清哪匹是赢家, 需要看像片, 比马鼻子, 不用像片, 因为相差太大了, -- 天壤之别

-- Des deux, c'est lui le plus fort en mathématiques, y' a pas photo.

-- Cette école est bien meilleure que l'autre, y' a pas photo..

78: clouer le bec : (donner un argument sans réplique) 拿出让人无可辩驳的论据

-- Cet imbécile raconte des bêtises je vais lui clouer le bec.

-- L'histoire c'est utile pour clouer le bec à ceux qui ne la connaissent pas.