-- Ce boulanger n'est pas aimable, c'est tout juste s'il ne t'engueule pas quand tu vas chercher du pain.

-- Il m'a remercié chaleureusement, c'est tout juste s'il ne s'est pas mis à genoux..yuanfr.com

48: avoir horreur de qch/ de faire qch 讨厌做某事 对...反感

J'ai horreur du mensonge. 我讨厌别人说谎。

J'ai horreur d'etre contredit. (我讨厌别人还嘴。)

49: s'arracher les cheveux (绝望 失去信心)

Je n'arrive pas a finir ce travail, c'est a s'arracher les cheveux.

50: se mettre au vert (到乡下去修养)

eg. J'ai besoin de me mettre au vert a la campagne pendant quelques instants.

 

51：avoir la flemme de faire qch. 懒得做......

-- J' ai la flemme d'aller à l'école.

-- Je suis sans un radis. 没钱了

-- Je n'ai pas un rond. 没钱了yuanfr.com

52：dévorer des yeux qn. (贪婪地注视)

-- Il la trouve très belle, il la dévore des yeux.yuanfr.com

53：être dur à avaler (à supporter) 很难忍受

-- Après 30 ans de service, elle s'est fait licencier. C'est dur à avaler.yuanfr.com

54: il travaille 10heurs d'arrache-pied. 他连续工作十小时

mettre de l'acharnement à faire 拼命干某事(yuanfr.com)

55:manque de pot -- pas de chance 没运气

-- Je voulais voir un film, manque de pot, c'était complet.yuanfr.com

56: faute de mieux 没有好的 ( 后面接 : 只有凑合的事)

-- ( c'était complet) Faute de mieux je suis retourné à la maison pour voir la télé.yuanfr.com

57: à ... près - ( ex. à peu près, à un euro près, à une minute près, à quelques mètres près ...) 差

-- Prends ton temps, on n'est pas à 1 minute près. 不差那一分钟yuanfr.com

58: C'est pas demain la veille. -- jamais 永远不可能

-- Regarde ce pied de vigne minable, c'est pas demain la veille qu'on boira son vin.yuanfr.com

59: Passer la main 交班

Le président de notre club est trop âgé, il va bientôt passer la main. yuanfr.com

60: Être de nature à (susceptible de ) 有可能会

--Vos agissements sont de nature à entraîner un licenciement.

-- Cette nouvelle mesure est de nature à calmer les inquiétudes des vieux retraités.yuanfr.com

 

61: n'en ... pas moins ( mais ce n'est pas pour ça que) 但并不因此而不...

--Je ne dis rien, mais je n'en pense pas moins.

-- Il est riche, il n'en est pas moins modeste.yuanfr.com

62: joindre les deux bouts

-- beaucoup de Français n'arrivent pas à joindre les deux bouts. 没到月底就没钱了yuanfr.com

63: arrondir ses fins de mois-- Il fait quelques heures dans une brasserie pour arrondir ses fins de mois. 每月底稍微富裕一点, 不要太紧张yuanfr.com